Odile Arqué Gibernau

Neix a Badalona l'any 1960.

Potser escric per filtrar l’aigua del pou, recito pel gaudi de concelebrar la poesia i canto pel plaer de la vibració.

Soc llicenciada en Filologia Catalana i, per entendre el batec subterrani d’altres llengües, també tradueixo. Fins ara tinc publicats Expiatòria (1984), Epístola en Sol M (premi Antoni Isern 1984) (1986), La vida en punt (2012), i he estat inclosa i traduïda en reculls poètics de mena diversa. M’he guanyat el pa amb la traducció i correcció de guions cinematogràfics, traduint i adaptant per al cant llibrets d’òperes infantils i fent de lletrista. Ara també ensenyo a dir, i m’agrada, al mateix temps que m’he embrancat en noves traduccions de poesia.

D’entre els espectacles literaris en què he treballat, en destaco: Això, Lerma, no és una pel·lícula, de producció pròpia i amb Toni Saigi Chupi al piano (2009); del 2014 al 2017, la participació en l’espectacle poètic Com elles. Antologia de poetes occidentals del s. XX. Des del 2016, Una paraula grega, en què reto homenatge a Jaume Vidal Alcover, amb música original d’Eduard Iniesta i execució de Chiara Giani a la guitarra. Des del 2018 No crec en tu, composició textual de Víctor Sunyol sobre el Cant Espiritual de Palau i Fabre amb els ressons dels cants d’Ausiàs March i Joan Maragall, al costat de Josep Maria Balanyà al piano.

Boires d'alba. Impremta Novell, 1977
Recull guanyador del 1r premi del Certamen poètic “Viu i pensa” de la UB – revista Zona Universitària, núm. especial, 1981
Expiatòria (Poesia. obre gravats originals de Jaume Ribas). Ferrer Editor, 1984
Epístola en Sol M. Edicions La Gent del Llamp, 1986
Punt i seguit + Narracions en obra col·lectiva sobre collages d'Antoni Torrell. Edicions La Gent del Llamp. Tarragona, 1991
Vivències segle XX + Textos sobre escultures de Lerma, 1991
Enric Viñas: N’hi ha per llogar+hi cadires – Textos sobre obra plàstica d’Enric Viñas, 2002
Badalona, Badalones + Relat en obra col·lectiva. Edicions Proa, 2004
La mirada del Po – dins "La mirada de l'altre". Nit Literària, 2004
Poemes amatoris baetulans i altres textos de la Domvs Alba. Pont del Petroli, 2011
La vida en punt. Ed. Pont del Petroli. Col·lecció La puça del petroli, núm. 21. Badalona, 2012
Lents velers etimològics. Poetes catalans i quebequesos (anada i tornada). Cafè Central, 2015
Frontal, Adia Edicions, 2020

Neix a Badalona l'any 1960.

Potser escric per filtrar l’aigua del pou, recito pel gaudi de concelebrar la poesia i canto pel plaer de la vibració.

Soc llicenciada en Filologia Catalana i, per entendre el batec subterrani d’altres llengües, també tradueixo. Fins ara tinc publicats Expiatòria (1984), Epístola en Sol M (premi Antoni Isern 1984) (1986), La vida en punt (2012), i he estat inclosa i traduïda en reculls poètics de mena diversa. M’he guanyat el pa amb la traducció i correcció de guions cinematogràfics, traduint i adaptant per al cant llibrets d’òperes infantils i fent de lletrista. Ara també ensenyo a dir, i m’agrada, al mateix temps que m’he embrancat en noves traduccions de poesia.

D’entre els espectacles literaris en què he treballat, en destaco: Això, Lerma, no és una pel·lícula, de producció pròpia i amb Toni Saigi Chupi al piano (2009); del 2014 al 2017, la participació en l’espectacle poètic Com elles. Antologia de poetes occidentals del s. XX. Des del 2016, Una paraula grega, en què reto homenatge a Jaume Vidal Alcover, amb música original d’Eduard Iniesta i execució de Chiara Giani a la guitarra. Des del 2018 No crec en tu, composició textual de Víctor Sunyol sobre el Cant Espiritual de Palau i Fabre amb els ressons dels cants d’Ausiàs March i Joan Maragall, al costat de Josep Maria Balanyà al piano.