Coloma Lleal Galceran

Coloma
Autors i autores locals:
Coloma Lleal Galceran
Data de naixement:
01/04/1944
Lloc de naixement:
Ceuta
Biografia

Coloma Lleal Galceran va néixer a Ceuta l'1 d'abril de l'any 1944. És la tercera filla d'un marí mercant badaloní que aleshores es trobava a la línia de l'Estret. Quan l'autora té sis mesos la família torna a Badalona.

En acabar el batxillerat, treballa un parell d'anys al despatx d'un taller mecànic, on hi escriu els primers poemes i els llegeix a la seva primera lectora, la seva germana Teresa.

Estudia Filologia Romànica, Hispànica i Francesa a la Universitat de Barcelona i, des de l'any 1970, és professora de Llengua Espanyola de la facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona. L'any 1980 fa el doctorat i des del 1992 és Catedràtica de la Facultat de Filologia.

Les seves obres han estat traduïdes al portuguès, al castellà, al francès i al rus. A més, una selecció de la seva obra també ha estat inclosa en reculls i antologies de poesia catalana.

Ha escrit llibres de divulgació lingüística per a l'ensenyament del català, com Joglar i Atzavara, així com nombrosos articles i obres científiques sobre la història de les llengües romàniques, especialment les de la península Ibèrica. També ha estat directora del projecte del Diccionari de castellà del segle XV a la Corona d'Aragó (DiCCA XV).

Ha col·laborat amb artistes com el pintor Josep Uclés i Cifuentes i l'escultor Josep Maria Teixidó Camí. Així mateix, col·labora amb la revista de temàtica local badalonina Carrer dels Arbres.

Té dos fills: un fill, nascut el 1975, i una filla, nascuda el 1977. També és sòcia de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.

La seva versatilitat literària li ha permès publicar tant llibres de poesia com novel·les.

Llibres
Poesia
Poemes. Tarragona: Foc Nou, 1967. 
Dels dels sons. Badalona: Ajuntament de Badalona, 1987. 
Com si fos una elegia. Badalona: Fet a Mà, 2001.
Del call a Gaza. Badalona: Pont del Petroli, 2015. 
Narrativa
L'embat del vent. Records d'una vida marinera. Lleida: Pagès, 2009. 
Assaig
La Formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990 
El Judezmo : el dialecto sefardí y su historia. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1992. 
Vocabulario de la Cancillería Aragonesa : siglo XV. Institución Fernando el Católico, 1997. 
El "Llibre de polítigas" de Janet Lleal i altres textos familiars. PPU, 1993 
El Castellano del siglo XV en la Corona de Aragón. Institución Fernando el Católico, 1997. 
Breu història de la llengua catalana. Barcelona: Barcanova, 2003.


Col·laboracions
Lògica?. Dins Carrer dels arbres, 1a època, Núm. 32 (febr. 1983), p. 3+4 
La por al coneixement. Dins Carrer dels arbres, 1a època, Núm. 47/48 (jul./ag. 1985), p. 37+39 
Els de Can Boscà escriuen. Dins Carrer dels arbres, 1a època, Núm. 49/50 (set./oct. 1985), p. 5+6 
L'escriptura. Dins Carrer dels arbres, 2a època, Núm. 1 (estiu 1986), p. 43+50 
Aljamías hebraicoaragonesas (siglos XIV+XV). Universitat de Barcelona, 1995. Transliteració i estudi lingüístic. 
Pergaminos aragoneses del Fondo Sástago: siglo XV. Institución Fernando el Católico, 2007.
Directora Capítulos de la sisa del vino de la aljama judía de Zaragoza (1462+1466). Institución Fernando el Católico, 2010. Transliteració i estudi lingüístic.



Obres
Poesia
Poemes. Tarragona: Foc Nou, 1967. 
Dels dels sons. Badalona: Ajuntament de Badalona, 1987. 
Com si fos una elegia. Badalona: Fet a Mà, 2001.
Del call a Gaza. Badalona: Pont del Petroli, 2015. 
Uns quants Nadals (i cap Cap d'Any). Pont del Petroli, 2020.
Narrativa
L'embat del vent. Records d'una vida marinera. Lleida: Pagès, 2009. 
Textos didàctics
Joglar. Barcelona: Barcanova, 1981.
Atzavara. Barcelona: Barcanova, 1983.
Assaig
La Formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990 
El Judezmo : el dialecto sefardí y su historia. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1992. 
Vocabulario de la Cancillería Aragonesa : siglo XV. Institución Fernando el Católico, 1997. 
El "Llibre de polítigas" de Janet Lleal i altres textos familiars. PPU, 1993 
El Castellano del siglo XV en la Corona de Aragón. Institución Fernando el Católico, 1997. 
Breu història de la llengua catalana. Barcelona: Barcanova, 2003.
Col·laboracions
Lògica?. Dins Carrer dels arbres, 1a època, Núm. 32 (febr. 1983), p. 3+4 
La por al coneixement. Dins Carrer dels arbres, 1a època, Núm. 47/48 (jul./ag. 1985), p. 37+39 
Els de Can Boscà escriuen. Dins Carrer dels arbres, 1a època, Núm. 49/50 (set./oct. 1985), p. 5+6 
L'escriptura. Dins Carrer dels arbres, 2a època, Núm. 1 (estiu 1986), p. 43+50 
Aljamías hebraicoaragonesas (siglos XIV+XV). Universitat de Barcelona, 1995. Transliteració i estudi lingüístic. 
Historia de la lengua española. Universitat de Barcelona, 2005. Coordinadora. 
Lengua española II Historia de la lengua. Universitat de Barcelona, 2007. Coordinadora. 
Pergaminos aragoneses del Fondo Sástago: siglo XV. Institución Fernando el Católico, 2007.
A un Gual per molts camins: Pròleg al recull Gual permanent, de Josep Gual Lloberes. Badalona: Ajuntament de Badalona.
El nas: adaptació teatral del conte de Gogol.
Històries d'olors: poemes de l'exposició, amb pintures de Josep Uclés, organitzada pel Museu de Badalona.
Mitologies: poemes de l'exposició, amb escultures de Camí.
Directora Capítulos de la sisa del vino de la aljama judía de Zaragoza (1462+1466). Institución Fernando el Católico, 2010. Transliteració i estudi lingüístic.

Artícles

«Onomástica comercial barcelonesa» a Revista española de lingüística, 1981.

«El panfleto político» a Anuario de filología, 1982.

«Reflexiones a propósito de un probo decimonónico» a Anuario de estudios filológicos, 1990.

«El secretario, el nuncio y la difusión del latinismo en el siglo XV» a Lletres asturianes, 1995.

«Historia de la lengua e historia de la lengua literaria a la luz del catalán de los siglos XVI y XVII» a

Epos, 2001.

«La "desaparición" del aragonés literario» a Iberoromania, 2005.

«Lematización automática y diccionarios electrónicos» a Oihenart, 2006.

«El diccionari del castellà del segle xv a la corona d'Aragó del GHCL de la Universitat de Barcelona» a Estudis Romànics, 2008.

«Enseñanza del español y diacronía a Estudios de lingüística, 2008.

«La "DICCA-XV" y el estudio de los procesos evolutivos a Revista de Historia de la Lengua Española, 2010.

«Aragonés y aragonesismos en el DiCCA-XV» a Alzet, 2011.

«Una fita en la història diatòpica del català» a Serra d'Or, 2015.



Premis
Englantina als Jocs Florals de la Llengua Catalana de París (1965): Plany a quatre veus.

Finalista de la 11a edició del premi Romà Planas de Memòria Popular (2009): L'embat del vent: records d'una vida marinera.
Anar al lloc web de l'autor